domingo, agosto 01, 2004

Rammstein - Mein Teil

Rammstein están a punto de editar su nuevo single (a finales de agosto en España). Aquí tenéis la letra, en alemán y traducida.

Mein Teil
Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schlachten
Der Metzgermeister

Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein

Die stumpfe Klinge – gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen
Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil – nein
Yes it's mein Teil – nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
schneidet sich durch Engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein

Se busca un hombre de 18 a 30 años bien formado para ser sacrificado
El maestro carnicero
Hoy voy a conocer a un caballero
Le gusto tanto que podría comerme
Las partes blandas e incluso las duras
Están en el menú

Porque eres
lo que comes
y tú sabes
lo que es

Es mi cosa – no
Mi cosa – no
Porque es mi cosa – no
Mi cosa – no

La hoja embotada – buena y adecuada
Estoy sangrando mucho y me siento mal
Aunque tengo que luchar para permanecer despierto
Sigo comiendo aunque tengo convulsiones

Está muy bien condimentado
Y perfectamente flambeado
Y tan tiernamente servido en porcelana
Y con ello, un buen vino y una dulce vela
Sí, me tomaré mi tiempo
Tienes que tener cultura

Porque eres
lo que comes
y tú sabes
lo que es

Es mi cosa – no
Mi cosa – no
Porque es mi cosa – no
Sí, es mi cosa – no

Un grito ascenderá al cielo
Sorteará huestes de ángeles
Carne emplumada caerá gritando
Desde lo alto de las nubes hasta mi infancia

Es mi cosa – no
Mi cosa – no
Porque es mi cosa – no
Mi cosa – no

Recordad, Madrid, 10 noviembre 2004.

1 comentario:

PaBlO dijo...

Estaba buscando letras en castellano de Rammstein y topé con este mensaje...

Un millón de gracias, a pesar de que sea muy viejo el post